Spectacle / ikuskizuna "Auzokoak/ Les voisins" 

   

    Représentations 2017 :

• 8,9 et 10 Mars - Salle des Fêtes de Porchères / France

    Représentations 2016 :

• 23 avril - Casa de Cultura de Egia à Donostia - Guipuzkoa / Espagne

    Représentations 2015 :

• 10 janvier 2015 - 16h30 "Soreasu Antzokia" Azpeitia - Gipuzkoa / Espagne
• 29 Mars 2015 - 18h00 "Auditorium" Leioa - Vizcaya / Espagne 
• 9 Octobre - Casa de Cultura à Berriz  Biscaye/ Espagne

    Représentations 2014 :

• 11 Mai 2014 - 17h00 "Salle de la Casa de Cultura Olazti" Olazti - Navarre / Espagne
• 13 Mai 2014 - 11h00 "Arriola Antzokia" Elorrio - Biscaye / Espagne 
• 09 novembre 2014 12h00 "CIVIVOX ITURRAMA" Pamplona - Navarrer / Espagne 

      Représentations 2013 :

• 02 février 2013 - 18h30 “Escuela Navarra de Teatro” Pamplona- Navarre / Espagn

• 10 Mars 2013 - 18h00 "Salle de la Casa de Cultura" Zizur Mayor- Navarre / Espagne 

• 10 Novembre 2013 - 12h30 "Social Antzokia" Basauri- Vizcaya / Espagne
• 16 Novembre 2013 - 18h00 "Zornotza Aretoa" Amorebieta- Vizcaya / Espagne
• 24Novembre 2013 - 18h00 "Auditorio del Carmen" Sangüesa- Navarre / Espagne

• 8 Décembre 2013 - 18h00 "Casa de cultura" Valle de Aranguren- Navarre / Espagne
• 14 Décembre2013 - 18h30 "Escuela Navarra de Teatro" Pamplona- Navarre / Espagne
• 15 Décembre 2013 - 18h30 "Escuela Navarra de Teatro" Pamplona- Navarre / Espagne
• 27 Décembre 2013 - 18h00 "Casa de Cultura " Alegria-Dulantzi- Alava / Espagne

      Représentations 2011 :

• Le 8 et 9 février 2011 au Festival Le Temps Des Mômes de Biarritz (séances scolaires et tout public)  
• Le 28 mai 2011 au Festi'Mai à St Martin de Seignanx (séance tout public)
• Le 29 et 30 Septembre 2011 au Festival d'Ici Danse à St Germain du Puch (séances scolaires et tout public)
• Centre choréographique de la ville de Strasbourg du 12 au 17 Dicembre 2011

 

 

Spectacle jeune public de danse-théâtre à partir de 4 ans

Espectáculo de danza-teatro para niños, a partir de 4 años

Dantza-antzerki ikuskizuna, 4 urtetik goitiko haurrentzat.

"Auzokoak / Les Voisins ", est un spectacle pour un comédien et une danseuse.
Battit et Luzia sont deux voisins simplement « ordinaires ».Leurs relations pourraient être parfaitement harmonieuses si les habitudes et petites lubies de chacun ne les agaçaient sérieusement.
La tension augmente, le ton monte…
Mais voilà qu’un évènement inattendu les oblige à s’entraider.
Cette pièce unissant la danse et le théâtre est librement inspirée du livre « La Brouille » de Claude Boujon,dans un traitement quelque peu décalé, où dérision et humour font partie intégrante du spectacle.

«Los Vecinos» es un espectáculo ofrecido por un actor y una bailarina.

Battit y Luzia son dos vecinos simplemente « ordinarios ». Su relación podría ser muy armoniosa si los hábitos y fantasías del otro no les agobiaran tanto.

La tensión aumenta, llegan a las manos… Hasta que de repente una situación imprevista les obliga a cambiar y ayudarse mutuamente.

Esta obra integra la danza y el teatro, Inspirada libremente en el libro La Brouille de Claude Boujon.

El tratamiento humoristico y algo desfasado de la obra, otorga un frescor único a este espectáculo.

 
"Auzokoak / Les Voisins", antzezle bat eta dantzari batentzako ikuskizuna da.
Battit eta Luzia bi auzokide «arrunt» dira. Haien arteko harremanak
baketsuak izan litezke, bakoitzaren ohiturek eta burrukaldi ttipiek bestea serioski nardatuko ez balute.
Tentsioa emendatzen joanen da, giroa gero eta okerrago…
Baina horra non ustekabeko gertakari batek elkar laguntzera behartuko dituen.
Dantza eta antzerkia uztartzen dituen obra honek Claude Boujon-ek idatzi «La Brouille» liburua libroki hartu du inspirazio iturburutzat.
Honen tratamendua, pixka bat aldaratua, trufa eta umorez josia da.

Conception/Asmatzaileak: Johanna Etcheverry avec la collaboration de Raúl García Etxeberría/ren laguntzarekin
Danseuse/Dantzaria: Johanna Etcheverry
Comédien/Antzezlea: Raúl García Etxeberría
Musique/Musika: Pascal Ayerbe, Amestoy trio…
Réalisation sonore/Soinu errealizazioa: Raúl García Etxeberría  avec la collaboration de Pierre Vissler/ren laguntzarekin
Accessoires/Gehigarriak: Annie Onchalo
Création lumière/Argi sorkuntza: Frédéric Bears
Conception graphique/Irudi grafikoak: Aurelie Brugière 
Costumes/Jantziak: Sophie Etchemendy
Regard exterieur/kanpoko begirada: Mizel Théret


Contact Compagnie/ 06.30.64.95.76.
Email/ johannaetcheverry@yahoo.fr
CONTRAT / KONTRATAZIOA / CONTRATACIÓN  http://truke.com/

 

Vidéo "Les voisins/Auzokoak"

Montage vidéo: Raúl García Etxeberría

Photos "Les voisins/Auzokoak"

 Photos: JC Broca, Isabelle Le Paroux, Mathilde Brugière-Garde

Battit eta Luzia

Raúl

Raúl García Etxeberría, né à Bera en Navarra (Pays Basque), est membre actif de l’association de théâtre de Bera, Lamixine B.A.T, depuis 1995. Dans le cadre de l’association, il anime des ateliers réguliers de théâtre avec des enfants et d’autres avec des personnes handicapés. Il participe chaque année au festival de théâtre Mugazgain, organisé par l’association. Il tire son inspiration artistique de différents centres de formations: Roy Hart Théâtre, Conservatoire de Bordeaux, Laboratoire Chorégraphique à Arhus au Danemark avec Stephan Mohr, Mouvement et Improvisation avec Johanna Etcheverry, Body-Mind avec Sarita Behara, Arbres de Vie avec Kozana et Elena Lucca, Artslab à Dublin avec Chrissie Poulter.  Raúl appartient aussi au monde de la musique, il fait partie du groupe Mugaldekoak qui joue avec la poésie, la musique et le théâtre. Rául joue de plusieurs instrument, notament la guitarre, le banjo, le ukelele, l’harmonica et la scie musicale.

Raúl García Etxeberría, Beran (Euskal Herria) sortua. Lamixine antzerki elkarteko partaidea da 1995az geroztik. Aipaturiko elkartetik antzerki tailerrak ematen ditu inguruko eskoletako haurrekin zein ahalmen urriko pertsonekin. Urtero, Berako Mugazgain antzerki festibalaren antolaketan parte hartzen du.Prestakuntza artistikoa, berriz, honakoa izan da: Roy Hart Théâtre, Bordeleko Kontserbatorioa, Arhus-eko (Danimarka) Koreografia-Laborategian, Stephan Mohr-ekin, Mugimendua eta Inprobisazioa Johanna Etcheverryrekin, Body-Mind Sarita Behararekin, Arbres de Vie Kozana eta Elena Luccarekin, Artslab Dublinen Chrissie Poulter-ekin. Horretaz gain, musika munduan ere esperientzia dauka; Mugaldekoak taldeko partaidea da. Bertan poesia, musika eta antzerkia uztartzen dituzte, eta berak, harmonika, gitarra, banjoa, ukelelea edo zerra musikala jotzen ditu.

Johanna

Johanna Etcheverry, se forme à la danse contemporaine dans les années 80.Curieuse des différentes démarches artistiques, elle participe à la cellule de recherche chorégraphique dirigée par Yano Hideyuki et du dramaturge Jean-Luc Lagarce à Besançon.Elle intègre la Compagnie Ekarlé,Mizel Théret, avec laquelle elle poursuit une longue collaboration en tant qu’interprète, puis avec La Cour Blanche, Sylvie Pechberty, la Cie Faizal Zeghoudi et Le Cri du Pied, Lauriane Chamming’s. Elle chorégraphie des solos pour les compagnies théatrales :Les Lézards qui Bougent et le théâtre des chimères. Parallèlement elle développe une recherche en improvisation auprès de Katie Duck,Patricia Kuypers ,Julyen Hamilton,Sarita Beraha… et s’investit dans différentes performances dans le cadre du Collectif Les Imprévisibles, du festival LesImprobables,(Cie Les Lézards qui Bougent), et Les Ethiopiques (Association Ezkandrai).Diplômée d’état en danse contemporaine,elle enseigne à l’Ecole de Musique et de Danse des Landes Sud puis au Conservatoire à Rayonnement Régional de Bayonne Côte Basque.Elle mène des actions de Sensibilisation en danse contemporaine et Parcours Culturels dans le cadre de l’association Les Amis d’Abbadia(Pays Basque).En 2001 elle fonde l’association Traversée au sein de laquelle elle encadre diverses pratiques amateurs autour de la danse contemporaine et de l’improvisation.

Johanna Etcheverry, 80ko urteetan trebatu zen dantza garaikidean. Lanketa artistikoen prozesu ezberdinekiko zeukan jakin-min handia zela-eta, Yano Hideyukik zuzenduriko ikerkuntza koreografikoari buruzko taldean zein Jean-Luc Lagarce idazleak Besançonen zuzendu taldean parte hartu zuen.Ekarlé, Mizel Théret,  konpainian sartu zen eta denbora luzez bertako interprete lanetan aritu zen. Ondoren, La Cour Blanche, Sylvie Pechberty, La Cie Faizal Zeghoudi  eta  Le Cri du Pied, Lauriane Chamming’s  taldeetan aritu zen, eta bakarrizketarako koreografiak egin zituen antzerki talde batzuentzat: Les Lézards qui Bougent eta Le Théâtre des Chimères.Aldi berean, inprobisazioa ikertzen aritu zen Katie Duck, Patricia Kuypers, Julyen Hamilton, Sarita Beraha, eta abarrekin; eta horrez gain, zenbait performancetan jardun zuen Les Imprévisiblesen agerraldiko Les Improbables jaialdian (Cie Les Lézards qui Bougent) eta Les Ethiopiques (Association Ezkandrai).Dantza garaikidean graduaturik, Landes Sudeko Musika eta Dantza Eskolan eta Baionako Eskualdeko Kontserbatorioan aritu zen irakasle. Dantza garaikidearekiko Sentsibilizazioa eta Ibilbide Kulturala landu zituen Les Amis d’Abbadia elkartearen barnean. 2001ean, Traversée elkartea sortu zuen, eta bertan inprobisazioari eta dantza garaikideari buruzko hainbat jarduera amateur landu zituen.

 

 

                                            Actions Pédagogiques 

   

  La Cie Traversée  propose  des Ateliers de Sensibilisation et Parcours Culturels en lien avec le milieu scolaire,  et Etablissements d’enseignements artistiques, centres sociaux-éducatifs .… 

Ces différentes actions sont assurées par : JohannaEtcheverry (danseuse/chorégraphe, diplômée d’état en danse contemporaine)  et Raúl García Etxeberría  
(comédien/musicien /bascophone).

    Les Ateliers de sensibilisation permettent aux enfants, soit en amont ou en aval  du spectacle, une exploration corporelle de quelques aspects de ses thématiques et aiguiser son regard spectateur.

    Les Parcours culturels font l’objet d’une validation par l’inspection académique (milieu scolaire).Ils sont élaborés  en lien avec le projet de l’enseignant et de l’établissement scolaire.Leurs objectifs sont de proposer à l’enfant une approche du processus de création artistique.Ils permettent à l’enfant de développer des explorations singulières du corps et du mouvement au sein d’un projet collectif structuré.

    La Cie développe également d’autres projets pédagogiques (ex ;ateliers de pratique artistique en milieu scolaire avec des collèges et lycées …), en lien avec d’autres thématiques de  spectacles comme « Euripean/Sous la pluie » en rapport avec l’exploration de l’objet « Bâton »…Spectacle en collaboration avec le chorégraphe Mizel Théret…  

    Pour tous renseignements complémentaires concernant ces différentes propositions veuillez contacter la Cie :

Direction artistique :Johanna Etcheverry

             Tel : 06 30 64 95 76
       email : lesarbailles@yahoo.fr  

                 

Compagnie Traversée

Johanna Etcheverry

Après mon investissement en tant qu’interprète chorégraphique, auprès de différentes compagnies j’ai eu envie de passer à une autre étape d’engagement artistique en proposant et en réalisant mes propres projets de création, au sein de la compagnie « Traversée » implantée sur Bayonne. Je souhaite dans ce but exprimer mes questionnements autour du mouvement et ses différentes composantes dans le cadre d’une démarche plus personnelle. Mes expériences préalables ont forgé en moi le goût de la précision du geste et ses nuances de qualité. Elles ont été l’occasion d’explorer différents processus d’écriture chorégraphique. Mes recherches en improvisation et en écriture instantanée nourrissent d’autres formes de relation au public. Je désire fonder ma démarche en m’appuyant sur ces expériences et en privilégiant une approche sensible et poétique du mouvement où les notions de présence et d’humanité sont des questions fondamentales.

Konpainia desberdinetan dantzari izan ondotik, ene engaiamendu artistikoan beste urrats batera pasatu nahi dut, neure sorkuntza proiektuak proposatuz eta obratuz. Hori Baionan sortu dudan « Traversée » konpainiarekin egiten dut. Helburu horretan, mugimendua eta horrekin lotuak diren elementuei buruz ditudan galderak adierazi nahi ditut, kudeaketa pertsonalago batean.Ene aintzineko esperientziak keinu zehaztuaren maitasuna eta bere kalitatezko berezitasunak sortu dizkidate. Esperientzia hauekin, idazketa koreografiko desberdinak ikertu ditut. Inprobisazioetan eta bat-bateko idazketan egiten ditudan ikerketek publikoarekin harreman berriak bultzatzen dituzte. Ene urrasbidea sortu nahi dut aipatu ditudan esperientzietan oinarrituz eta sentibera eta poetikoa den hurbiltze bat hautatuz. Hurbiltze horretan, presentzia eta gizatasunaren nozioak funtsezko gaiak dira.

Después de involucrarme como intérprete coreógrafa en distintas compañías, quise pasar a una nueva etapa a nivel artístico, proponiendo y realizando mis propias creaciones, en la Compagnie Traversée  basada en Bayona, Francia. Deseo con este fin expresar mis cuestionamientos alrededor del movimiento y sus diferentes componentes, en un marco de trabajo más personal. A través de mis experiencias anteriores desarrollé el gusto de la precisión del movimiento y sus matices de calidad. Fue una oportunidad de explorar diferentes procesos de escritura coreográfica. Mis investigaciones en improvisación y escritura instantánea me abren a otras formas de relacionarse con el público. Realizo mi trabajo en base a estas experiencias, privilegiando la sensibilidad y la poesía en el movimiento, donde los temas de la presencia y de la humanidad son fundamentales.