Spectacle / ikuskizuna "Auzokoak/ Les voisins" 

   

    Représentations 2017 :

  • 8,9 et 10 Mars - Salle des Fêtes de Porchères / France

    Représentations 2016 :

  • 23 avril - Casa de Cultura de Egia à Donostia - Guipuzkoa / Espagne

    Représentations 2015 :

  • 10 janvier 2015 - 16h30 "Soreasu Antzokia" Azpeitia - Gipuzkoa / Espagne
  • 29 Mars 2015 - 18h00 "Auditorium" Leioa - Vizcaya / Espagne 
  • 9 Octobre - Casa de Cultura à Berriz  Biscaye/ Espagne

    Représentations 2014 :

  • 11 Mai 2014 - 17h00 "Salle de la Casa de Cultura Olazti" Olazti - Navarre / Espagne
  • 13 Mai 2014 - 11h00 "Arriola Antzokia" Elorrio - Biscaye / Espagne 
  • 09 novembre 2014 12h00 "CIVIVOX ITURRAMA" Pamplona - Navarrer / Espagne 

      Représentations 2013 :

  • 02 février 2013 - 18h30 “Escuela Navarra de Teatro” Pamplona- Navarre / Espagn
  • 10 Mars 2013 - 18h00 "Salle de la Casa de Cultura" Zizur Mayor- Navarre / Espagne 
  • 10 Novembre 2013 - 12h30 "Social Antzokia" Basauri- Vizcaya / Espagne
  • 16 Novembre 2013 - 18h00 "Zornotza Aretoa" Amorebieta- Vizcaya / Espagne
  • 24Novembre 2013 - 18h00 "Auditorio del Carmen" Sangüesa- Navarre / Espagne
  • 8 Décembre 2013 - 18h00 "Casa de cultura" Valle de Aranguren- Navarre / Espagne
  • 14 Décembre2013 - 18h30 "Escuela Navarra de Teatro" Pamplona- Navarre / Espagne
  • 15 Décembre 2013 - 18h30 "Escuela Navarra de Teatro" Pamplona- Navarre / Espagne
  • 27 Décembre 2013 - 18h00 "Casa de Cultura " Alegria-Dulantzi- Alava / Espagne
      Représentations 2011 :

  • Le 8 et 9 février 2011 au Festival Le Temps Des Mômes de Biarritz (séances scolaires et tout public)  
  • Le 28 mai 2011 au Festi'Mai à St Martin de Seignanx (séance tout public)
  • Le 29 et 30 Septembre 2011 au Festival d'Ici Danse à St Germain du Puch (séances scolaires et tout public)
  • Centre choréographique de la ville de Strasbourg du 12 au 17 Dicembre 2011

 


 
    Spectacle jeune public de danse-théâtre à partir de 4 ans
    Espectáculo de danza-teatro para niños, a partir de 4 años
    Dantza-antzerki ikuskizuna, 4 urtetik goitiko haurrentzat.



    "Auzokoak / Les Voisins ", est un spectacle pour un comédien et une danseuse.
    Battit et Luzia sont deux voisins simplement « ordinaires ».Leurs relations pourraient être parfaitement harmonieuses si les habitudes et petites lubies de chacun ne les agaçaient sérieusement.
    La tension augmente, le ton monte…
    Mais voilà qu’un évènement inattendu les oblige à s’entraider.
    Cette pièce unissant la danse et le théâtre est librement inspirée du livre « La Brouille » de Claude Boujon,dans un traitement quelque peu décalé, où dérision et humour font partie intégrante du spectacle.

    «Los Vecinos» es un espectáculo ofrecido por un actor y una bailarina.
    Battit y Luzia son dos vecinos simplemente « ordinarios ». Su relación podría ser muy armoniosa si los hábitos y fantasías del otro no les agobiaran tanto.
    La tensión aumenta, llegan a las manos… Hasta que de repente una situación imprevista les obliga a cambiar y ayudarse mutuamente.
    Esta obra integra la danza y el teatro, Inspirada libremente en el libro La Brouille de Claude Boujon.
    El tratamiento humoristico y algo desfasado de la obra, otorga un frescor único a este espectáculo.
     
    "Auzokoak / Les Voisins", antzezle bat eta dantzari batentzako ikuskizuna da.
    Battit eta Luzia bi auzokide «arrunt» dira. Haien arteko harremanak
    baketsuak izan litezke, bakoitzaren ohiturek eta burrukaldi ttipiek bestea serioski nardatuko ez balute.
    Tentsioa emendatzen joanen da, giroa gero eta okerrago…
    Baina horra non ustekabeko gertakari batek elkar laguntzera behartuko dituen.
    Dantza eta antzerkia uztartzen dituen obra honek Claude Boujon-ek idatzi «La Brouille» liburua libroki hartu du inspirazio iturburutzat.
    Honen tratamendua, pixka bat aldaratua, trufa eta umorez josia da.

    Conception/Asmatzaileak: Johanna Etcheverry avec la collaboration de Raúl García Etxeberría/ren laguntzarekin
    Danseuse/Dantzaria: Johanna Etcheverry
    Comédien/Antzezlea: Raúl García Etxeberría
    Musique/Musika: Pascal Ayerbe, Amestoy trio…
    Réalisation sonore/Soinu errealizazioa: Raúl García Etxeberría  avec la collaboration de Pierre Vissler/ren laguntzarekin
    Accessoires/Gehigarriak: Annie Onchalo
    Création lumière/Argi sorkuntza: Frédéric Bears
    Conception graphique/Irudi grafikoak: Aurelie Brugière 
    Costumes/Jantziak: Sophie Etchemendy
    Regard exterieur/kanpoko begirada: Mizel Théret


    Contact Compagnie/ 06.30.64.95.76.
    Email/ johannaetcheverry@yahoo.fr
    CONTRAT / KONTRATAZIOA / CONTRATACIÓN  http://truke.com/













     

    0 Publier un commentaire:

    Laissez votre commentaire, merci.
    Utzi zure mezua, eskerrik asko.